1
00:00:01,200 --> 00:00:02,880
ΒΡΟΧΗ ΠΑΤΤΕΡ

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,119
Ting, ting, ting!

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,239
Συγχαρητήρια σε όλους.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,439
18 μήνες σκληρής δουλειάς.
Δεν είναι έτσι, Μπρένταν;

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,359
Δεν με χρειάζεσαι
οτιδήποτε άλλο, εσύ;

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,239
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι, αυτό!

7
00:00:20,240 --> 00:00:23,359
Αλλά έχουμε φτάσει εκεί.

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,999
Η συλλογή της οικογένειας Astleigh
όλα κάτω από μια στέγη,

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,919
όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,879
Πολύ καλή υγεία!

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,279
Τόσο συναρπαστικό!
Τώρα, εσείς οι δύο θα είστε εκεί

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,959
στα εγκαίνια της Παρασκευής,
δεν είσαι;

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,839
Δηλαδή, δεν θα μπορούσαμε να έχουμε
το έκανε χωρίς εσένα.

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,039
Αποκατάσταση των οικογενειακών μου πορτρέτων.

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,799
Εκτιμώ πολύ, κύριε.
Δεν είναι, Ντάνσταν; Χαρά καλά!

16
00:00:43,800 --> 00:00:46,079
Είμαστε απόλυτα ενθουσιασμένοι,
δεν είμαστε, αγάπη μου;

17
00:00:46,080 --> 00:00:49,159
Α, και σε όλους, ένα μεγάλο ευχαριστώ
στον Francis Crozier εδώ,

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,719
από την Εθνική Πινακοθήκη,

19
00:00:50,720 --> 00:00:54,559
που έφερε το τέταρτο και το πέμπτο
Earls εδώ για να ολοκληρώσετε το σετ.

20
00:00:54,560 --> 00:00:57,279
Και προφανώς,
θα μας δώσει και αυτός

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,319
λίγη παρουσίαση.

22
00:00:59,320 --> 00:01:01,199
Ας πούμε ότι θα μοιραστώ

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,760
κάτι αρκετά... εκρηκτικό.

24
00:01:07,800 --> 00:01:11,039
Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό το πράγμα;
Ω, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,199
Βλέπετε, κάτι έχουν κάνει
πολύ έξυπνοι, έτσι δεν είναι;

26
00:01:13,200 --> 00:01:14,440
Με το φως της ημέρας να περνάει...

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,639
Έλενα.

28
00:01:19,640 --> 00:01:23,159
Απλώς αναρωτήθηκα αν είχες δώσει
καμία άλλη σκέψη για την προσφορά μου.

29
00:01:23,160 --> 00:01:27,159
Ναι, φυσικά. Είναι πολύ δελεαστικό.

30
00:01:27,160 --> 00:01:30,479
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
συζητήστε το... αργότερα.

31
00:01:30,480 --> 00:01:33,679
Γιατί δεν περνάς
το σπίτι του προπονητή;

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,479
Φραγκίσκος;

33
00:01:35,480 --> 00:01:38,519
Θα μπορούσα ενδεχομένως
μια λέξη μαζί σου στη μελέτη μου;

34
00:01:38,520 --> 00:01:40,839
Τώρα.

35
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Αν πρέπει.

36
00:01:43,720 --> 00:01:46,719
Η ΒΡΟΧΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

37
00:01:46,720 --> 00:01:48,799
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

38
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΧΑΛΙΚΙ

39
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Τι κάνεις εδώ;

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,839
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

41
00:03:14,840 --> 00:03:17,200
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

42
00:03:29,400 --> 00:03:32,919
Αγγλικό πρωινό; Ω, υπέροχο.

43
00:03:32,920 --> 00:03:35,520
Κάνει ζέστη, προσοχή. Μου αρέσει αυτό.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,479
Είναι η μαμά μου, ζωγραφισμένη από τον πατέρα μου.

45
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
Μου το έδωσε απλά
πριν εξαφανιστεί.

46
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Τα πρώτα ραντεβού, ε;

47
00:03:47,840 --> 00:03:49,839
Α, ήταν το, εμ,

48
00:03:49,840 --> 00:03:51,439
ο καναπές-κρεβάτι εντάξει;

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
Πρόστιμο.

50
00:03:54,440 --> 00:03:56,319
Έπρεπε να με αφήσεις να μείνω σε αυτό.
Ναι, θα έπρεπε.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,999
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ, ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

52
00:03:59,000 --> 00:04:04,319
Θα έπρεπε... Ναι, πρέπει...

53
00:04:04,320 --> 00:04:05,880
Σωστά.

54
00:04:10,600 --> 00:04:12,479
Ω... Γεια;

55
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Ρόζα, πρέπει να κάνουμε...

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,280
ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ
DI Palmer; Ναί.

57
00:04:42,440 --> 00:04:46,239
Είναι αυτός; Αυτός είναι ο DI Palmer.

58
00:04:46,240 --> 00:04:49,799
Αποτελεί ολόκληρο το εργατικό δυναμικό
της Μονάδας Εγκλημάτων Κληρονομιάς.

59
00:04:49,800 --> 00:04:51,799
Ο Θεός να μας βοηθήσει!

60
00:04:51,800 --> 00:04:54,079
Χμμ. Τι;

61
00:04:54,080 --> 00:04:57,839
Το να μην έχει αυτόν και το γελοίο του
η ομάδα ζωγραφικής εμφανίζει τη δύναμή μου.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,359
Κολλήστε τον.
Πες μου τι κάνει.

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,039
Τι, κατασκοπεύστε τον, κύριε;

64
00:05:03,040 --> 00:05:06,560
Μην είσαι τόσο δραματικός, Μάλικ.
Απλώς κρατήστε με ενήμερο.

65
00:05:07,960 --> 00:05:09,879
Καταπληκτικό σπίτι!

66
00:05:09,880 --> 00:05:13,759
Αυτό είναι το τέλειο παράδειγμα
ένα βικτοριανό ιταλικό παλάτι.

67
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
Είναι σαν ένα κουκλόσπιτο με στεροειδή.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,519
Ναι. Είμαι ο DI Hollis.

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,959
Καλώς ήρθατε στο Γιορκσάιρ.

70
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Η ίδια η χώρα του Θεού. Μικ Πάλμερ.

71
00:05:25,400 --> 00:05:28,159
Συγγνώμη που πήρα την υπόθεση
από κάτω σου,

72
00:05:28,160 --> 00:05:30,959
αλλά, λεπτή κατάσταση
με την Εθνική Πινακοθήκη.

73
00:05:30,960 --> 00:05:33,879
Όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα.

74
00:05:33,880 --> 00:05:36,319
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι Λονδρέζοι

75
00:05:36,320 --> 00:05:38,559
μπορεί να μας διδάξει επαρχιακό λαό
ένα ή δύο πράγματα.

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,559
Είμαστε εδώ για να προσφέρουμε
κάθε βοήθεια,

77
00:05:40,560 --> 00:05:44,239
συμπεριλαμβανομένου ενός από τα καλύτερα μου
αστυφύλακες, PC Shazia Malik.

78
00:05:44,240 --> 00:05:45,679
Ανυπομονώντας
να συνεργαστώ μαζί σας, κύριε.

79
00:05:45,680 --> 00:05:48,479
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, PC Malik.

80
00:05:48,480 --> 00:05:51,839
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτή είναι η ομάδα σας.

81
00:05:51,840 --> 00:05:53,719
Σε κάτι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω;
Ε... Όχι;

82
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
...Απλώς αναρωτιόμουν... Καλά. Ω.

83
00:05:58,200 --> 00:06:00,559
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;

84
00:06:00,560 --> 00:06:03,520
Τόπος του εγκλήματος, κύριε.
Μεγάλη κραυγή. Εμείς;

85
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Μπορώ να πάρω την τσάντα σου; Ναι, σίγουρα.

86
00:06:19,480 --> 00:06:21,799
Λοιπόν, τι, ερευνάτε
ζωγραφιές, λοιπόν;

87
00:06:21,800 --> 00:06:25,039
Όλα τα είδη, πραγματικά.
κλοπή έργων τέχνης, παράνομη διακίνηση,

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,919
πλαστογραφία, απάτη.

89
00:06:26,920 --> 00:06:28,960
Και φόνο. Ναί.

90
00:06:30,560 --> 00:06:32,919
Το θύμα είναι ο Francis Crozier,

91
00:06:32,920 --> 00:06:34,839
που ήταν προσκολλημένος
στην Εθνική Πινακοθήκη.

92
00:06:34,840 --> 00:06:38,479
Τι άλλο ξέρουμε; Ήταν
μένοντας στο πούλμαν,

93
00:06:38,480 --> 00:06:41,679
επίβλεψη του δανείου δύο νέων
πίνακες ζωγραφικής στη γκαλερί. Ναι,

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
ο τέταρτος και ο πέμπτος κόμης,
18ος αιώνας,

95
00:06:43,920 --> 00:06:45,399
καλλιτέχνης που δεν αποδίδεται. Δικαίωμα.

96
00:06:45,400 --> 00:06:48,879
Το σώμα του ανακαλύφθηκε εδώ
σήμερα το πρωί

97
00:06:48,880 --> 00:06:52,879
από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού,
Λόρδος Astleigh, κόμης του Halsbury.

98
00:06:52,880 --> 00:06:54,879
Είναι αυτό; Κάτι άλλο να προσθέσω;

99
00:06:54,880 --> 00:06:57,839
Αυτά είναι τα αποδεδειγμένα γεγονότα.

100
00:06:57,840 --> 00:06:59,119
Τα γεγονότα είναι καλά,

101
00:06:59,120 --> 00:07:01,559
αλλά η ερμηνεία είναι πιο σημαντική.

102
00:07:01,560 --> 00:07:05,119
Πάρτε, λοιπόν, για παράδειγμα,
το αφεντικό σου, Χόλις.

103
00:07:05,120 --> 00:07:08,559
Είπε ότι ήθελε να βοηθήσει. Γεγονός.

104
00:07:08,560 --> 00:07:11,479
Αλλά η ερμηνεία μου είναι
ότι είναι λίγο τσαμπουκάς

105
00:07:11,480 --> 00:07:14,440
και ήθελε να μου στείλει
επιστρέφοντας στο Λονδίνο. Είμαι κοντά;

106
00:07:15,560 --> 00:07:18,040
Μπανγκ-ον, κύριε. Χα.

107
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
Εμείς; μμ.

108
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ
Ένας από αυτή την πλευρά, νομίζω...

109
00:07:30,440 --> 00:07:34,239
DI Palmer; Ναί. Δρ Naoko Yoshida.

110
00:07:34,240 --> 00:07:37,239
Το θύμα βρέθηκε στο
επτά και δέκα σήμερα το πρωί

111
00:07:37,240 --> 00:07:38,399
από τον Λόρδο Astleigh,

112
00:07:38,400 --> 00:07:39,519
επίσημα ταυτοποιηθεί

113
00:07:39,520 --> 00:07:42,519
ως Francis Crozier, 43 ετών.

114
00:07:42,520 --> 00:07:44,359
Το Rigor Mortis ήταν ακόμα παρών,

115
00:07:44,360 --> 00:07:45,759
οπότε θα υπολόγιζα τον χρόνο θανάτου

116
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
μεταξύ 12 και 18 ωρών.

117
00:07:49,800 --> 00:07:51,519
Αιτία θανάτου; Ένα τραυματικό

118
00:07:51,520 --> 00:07:54,559
εγκεφαλική βλάβη, που προκλήθηκε από μια σειρά
χτυπήματα στο πλάι του κεφαλιού.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,639
Μια καμπυλόγραμμη ρήξη,

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
πιθανότατα προκαλείται από σφυρί.

121
00:07:59,480 --> 00:08:02,880
Προμελετημένος. δεν βλέπω
πολλά σφυριά κείτονται τριγύρω.

122
00:08:04,160 --> 00:08:06,639
Χμ, οποιοδήποτε σημάδι του
όπλο δολοφονίας ακόμα;

123
00:08:06,640 --> 00:08:09,159
Ακόμα ψάχνω, κύριε. Τίποτα ακόμα.

124
00:08:09,160 --> 00:08:12,000
Είναι κρασί... και αίμα.

125
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Βλέπω ότι μας λείπει ένα φορητό υπολογιστή.

126
00:08:17,520 --> 00:08:18,959
Κάποιο σημάδι από κινητό; Συγνώμη.

127
00:08:18,960 --> 00:08:20,479
Το θύμα δεν είχε αμυντικούς τραυματισμούς.

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,439
Χωρίς μώλωπες ή γρατσουνιές

129
00:08:22,440 --> 00:08:23,839
στα χέρια ή στα χέρια.

130
00:08:23,840 --> 00:08:25,880
Ο Crozier λοιπόν γνώριζε τον επιθετικό του.

131
00:08:27,680 --> 00:08:30,840
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ

132
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
ΟΚ. Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε
όταν τελειώσεις;

133
00:08:35,120 --> 00:08:37,639
Χμ, ευχαριστώ.

134
00:08:37,640 --> 00:08:39,519
Γιατί φύγαμε;
Χρειάζομαι καθαρή άποψη.

135
00:08:39,520 --> 00:08:42,759
Είναι αδύνατο
με όλα αυτά... να χτυπάνε.

136
00:08:42,760 --> 00:08:46,719
Θα μπορούσε να είναι μια ληστεία, αλλά, τότε, δική του
το πορτοφόλι ήταν ακριβώς εκεί πάνω στο γραφείο.

137
00:08:46,720 --> 00:08:49,239
Ναι. Πάρε μου τα αρχεία του τηλεφώνου του.

138
00:08:49,240 --> 00:08:51,559
Όλοι είναι κριτικοί.

139
00:08:51,560 --> 00:08:54,479
τι υπολογίζεις; Παιδιά της περιοχής;

140
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
Δεν είναι σχεδόν ο Banksy.

141
00:08:58,640 --> 00:09:00,599
Δείτε το μέγεθος του.

142
00:09:00,600 --> 00:09:02,639
Δεν ξέρω αν πρέπει να πάω
μέσα από την μπροστινή πόρτα

143
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
ή βρείτε το κατάστημα δώρων.

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,039
Καλημέρα. Καλημέρα.

145
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Το όνομά μου είναι
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Πάλμερ,

146
00:09:18,600 --> 00:09:21,039
από το Heritage Crime Unit.

147
00:09:21,040 --> 00:09:24,719
Η κληρονομιά τι; Έγκλημα κληρονομιάς.

148
00:09:24,720 --> 00:09:26,959
Αυτό είναι το PC Malik.

149
00:09:26,960 --> 00:09:28,279
Πού είναι η κατάλληλη αστυνομία;

150
00:09:28,280 --> 00:09:32,519
Και είσαι;
Μπρένταν Κένεντι. Διευθυντής περιουσίας.

151
00:09:32,520 --> 00:09:35,159
Ένα σωστό, μάλλον; Χα!

152
00:09:35,160 --> 00:09:38,719
Ζητώ να μην φύγει κανείς
το σπίτι χωρίς άδεια,

153
00:09:38,720 --> 00:09:41,079
και θα σε χρειαστώ
να κάνει δήλωση.

154
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
Λοιπόν, δεν προτείνεις
είναι ένας από εμάς, εσύ;

155
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μια αίσθηση γεγονότων.

156
00:09:46,960 --> 00:09:49,919
Πόσο καλά γνωρίζατε τον κ. Crozier;
Καθόλου καλά.

157
00:09:49,920 --> 00:09:51,799
Ήταν εδώ μόνο λίγες μέρες.
Μια βδομάδα ίσως.

158
00:09:51,800 --> 00:09:53,719
Ήταν εδώ μια εβδομάδα, Έλενα;

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,279
Συγγνώμη, αυτή είναι η Helena McGuigan,
βοηθός μου.

160
00:09:56,280 --> 00:09:58,839
Έγραφε έναν οδηγό
στη γκαλερί,

161
00:09:58,840 --> 00:10:00,759
συν τις πληροφορίες
πάνελ στον τοίχο.

162
00:10:00,760 --> 00:10:03,679
Γνώριζε κανέναν άλλον
από εδώ γύρω;

163
00:10:03,680 --> 00:10:04,999
Όχι ότι είμαι ενήμερος.

164
00:10:05,000 --> 00:10:08,759
Κοίτα, νομίζω ότι είμαστε όλοι
λίγο ταράχτηκε, επιθεωρητή,

165
00:10:08,760 --> 00:10:10,479
αλλά είμαι σίγουρος ότι μιλάω για όλους

166
00:10:10,480 --> 00:10:13,719
όταν λέω ότι το χρωστάμε
Ο κ. Crozier να προχωρήσει

167
00:10:13,720 --> 00:10:16,239
τα εγκαίνια του
έκθεση... Σοβαρά;! Λοιπόν, ναι.

168
00:10:16,240 --> 00:10:19,119
Έχω κάνει πολύ δουλειά
για να φτάσουμε ως εδώ. Αναρωτιέμαι αν

169
00:10:19,120 --> 00:10:21,399
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με το CCTV;

170
00:10:21,400 --> 00:10:24,239
Α, ναι, φυσικά.
Έλενα, μπορείς...

171
00:10:24,240 --> 00:10:26,719
Θα μπορούσατε να επισπεύσετε; Ναί. Ευτυχισμένος να.

172
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
Τα τεχνικά πράγματα δεν είναι πραγματικά
το φόρτε μου, φοβάμαι.

173
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κι άλλες δυνάμεις.

174
00:10:41,680 --> 00:10:43,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

175
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
Λοιπόν, αυτό είναι το σύστημα.

176
00:10:49,200 --> 00:10:50,879
Καλύπτει αυτό το πούλμαν;

177
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
Όχι, μόνο το κυρίως σπίτι
και η κίνηση.

178
00:10:56,160 --> 00:10:58,999
Δεν υπάρχει ηχογράφηση της χθεσινής βραδιάς.

179
00:10:59,000 --> 00:11:01,479
Κάποιος έχει αποσυνδεθεί
η τροφοδοσία της κάμερας.

180
00:11:01,480 --> 00:11:04,239
Δεν ήθελαν να τους δουν
κατευθυνόμενος εκεί.

181
00:11:04,240 --> 00:11:07,519
Ποιος έχει πρόσβαση στο σύστημα;
Όποιος στο σπίτι, πραγματικά.

182
00:11:07,520 --> 00:11:10,359
Αλλά δεν υπήρχε κανείς άλλος
εδώ χθες το βράδυ; Εμ,

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,599
οι συντηρητές έμειναν για ένα ποτό,

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,839
αλλά έφυγαν αμέσως μετά.
Αλλά δεν θα είχαν

185
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
πρόσβαση σε αυτό. Όχι. Απολύτως όχι.

186
00:11:19,400 --> 00:11:22,919
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που είχε
τίποτα εναντίον του Crozier;

187
00:11:22,920 --> 00:11:26,120
Λοιπόν, εννοώ...

188
00:11:28,440 --> 00:11:31,279
...Άκουσα Φράνσις, κύριε Crozier,

189
00:11:31,280 --> 00:11:34,439
και ο Λόρδος Άστλι
έχοντας μια σειρά στη μελέτη.

190
00:11:34,440 --> 00:11:36,679
Πάνω από τι;

191
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Λόρδος Άστλι
ακουγόταν πολύ αναστατωμένος.

192
00:11:41,240 --> 00:11:42,879
Χμμ.

193
00:11:42,880 --> 00:11:45,399
Ήταν μια μικρή διαφωνία
πάνω από την ερμηνεία

194
00:11:45,400 --> 00:11:46,680
μιας από τις φωτογραφίες, αυτό είναι όλο.

195
00:11:47,680 --> 00:11:50,599
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Α, ε, εμ,

196
00:11:50,600 --> 00:11:53,639
Είχα πιει ένα ποτήρι κρασί πάρα πολύ.
Πήρα τον εαυτό μου στο κρεβάτι,

197
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
έσκασε ένα υπνωτικό χάπι
και ήταν εκτός για την καταμέτρηση.

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,399
Βρήκες λοιπόν το πτώμα;

199
00:12:00,400 --> 00:12:04,239
Ναί. Ναί. Αυτό είναι σωστό.
Φρικτά συγκλονιστικό.

200
00:12:04,240 --> 00:12:07,199
Στις επτά το πρωί,
αυτό είναι μια πρώιμη αρχή.

201
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Ε, ναι.

202
00:12:10,120 --> 00:12:14,919
Έσκασα μέσα ενώ ήμουν έξω
βόλτα τον σκύλο. Τι έγινε εδώ;

203
00:12:14,920 --> 00:12:16,599
Α, αυτό, εμ,

204
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
παιδιά, με γκράφιτι
το άγαλμα στο γκαζόν,

205
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
έσπασε ένα παράθυρο και,
βανδάλισε ένα από τα πορτρέτα

206
00:12:22,960 --> 00:12:25,279
με ένα... με πιστόλι βαφής.

207
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
Ήρθαν οι αναστηλωτές να το παραλάβουν.
Θα είναι μια χαρά, προφανώς.

208
00:12:28,880 --> 00:12:30,959
Είναι σημαντικό έργο;

209
00:12:30,960 --> 00:12:32,759
Σπουδαίος;

210
00:12:32,760 --> 00:12:35,119
Είναι ο πρώτος κόμης, ο Πέρσι Άστλι.

211
00:12:35,120 --> 00:12:37,239
Έκανε την οικογενειακή περιουσία.

212
00:12:37,240 --> 00:12:39,319
βουλευτής.
Μέγας φιλάνθρωπος.

213
00:12:39,320 --> 00:12:40,720
Προστάτης των τεχνών.

214
00:12:42,320 --> 00:12:46,639
Λίγο ο ήρωάς μου, στην πραγματικότητα.
Το αναφέρατε;

215
00:12:46,640 --> 00:12:51,439
Λοιπόν, όχι. Ε, πήγαινα.
Αλλά δεν ήθελες

216
00:12:51,440 --> 00:12:53,640
την Εθνική Πινακοθήκη
για να πάρει πίσω τις δύο φωτογραφίες τους.

217
00:12:57,120 --> 00:12:59,119
Έχει πάρει
μια τεράστια προσπάθεια

218
00:12:59,120 --> 00:13:01,079
για να συγκεντρώσετε αυτή τη συλλογή.
Ήθελα πολύ να το δείξω

219
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
στον κόσμο την Παρασκευή
μεγάλο άνοιγμα.

220
00:13:06,840 --> 00:13:09,079
Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω
οποιοδήποτε από αυτά.

221
00:13:09,080 --> 00:13:11,359
Όχι ότι θα πειράξει η Αραμπέλα. Έχει

222
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
πολύ ακριβές γεύσεις,
αυτό το κορίτσι! Χα!

223
00:13:16,640 --> 00:13:19,080
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, επιθεωρητή;

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Νομίζω ότι είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.

225
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
Σας ευχαριστώ.

226
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
Φαίνεται πολύ άθλια.

227
00:13:44,120 --> 00:13:46,559
Έχει πρόσωπο σαν υγρό Σαββατοκύριακο.

228
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
Γυναίκες στο τραπέζι.

229
00:13:49,360 --> 00:13:51,959
Θα μπορούσε να ξοδέψει
άλλα πέντε λεπτά για τον τίτλο.

230
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
Έπρεπε να ξοδέψει
άλλα πέντε λεπτά ζωγραφίζοντάς το.

231
00:13:55,280 --> 00:13:56,999
Σχολή του Βερμέερ. Ναι.

232
00:13:57,000 --> 00:13:59,839
Johannes Vermeer,
17ος αιώνας, Ολλανδικά.

233
00:13:59,840 --> 00:14:02,079
Κορίτσι με μαργαριταρένιο σκουλαρίκι;

234
00:14:02,080 --> 00:14:04,199
Ακριβώς. μμ.

235
00:14:04,200 --> 00:14:06,879
Θα είχε κάνει
τα χέρια και το πρόσωπο,

236
00:14:06,880 --> 00:14:11,039
και οι μαθητές του θα είχαν κάνει το
ανάπαυση. Ακούγεται σαν λίγο απάτη.

237
00:14:11,040 --> 00:14:12,439
«Αν και δεν αποδίδεται,

238
00:14:12,440 --> 00:14:14,239
«Το έργο αποδεικνύει για μένα

239
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
«η χαρακτηριστική του χρήση του φωτός

240
00:14:16,200 --> 00:14:18,959
«και την ικανότητά του να δημιουργεί
μια οικεία αίσθηση διάθεσης».

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,919
Ο Crozier το έγραψε αυτό; μμ.

242
00:14:20,920 --> 00:14:23,719
Είναι ανοησία. Δείτε το.

243
00:14:23,720 --> 00:14:26,159
Είναι μολυβένιο, είναι επίπεδο.

244
00:14:26,160 --> 00:14:28,799
Είναι...
Η σύνθεση είναι όλη αηδιαστική.

245
00:14:28,800 --> 00:14:32,359
Υπάρχει... Δεν υπάρχει υπογραφή.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,159
Είναι απλά λάθος.

247
00:14:34,160 --> 00:14:35,479
Άρα δεν αξίζει τίποτα, λοιπόν;

248
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
Λοιπόν, ένας πραγματικός Βερμέερ
θα άξιζε εκατομμύρια,

249
00:14:37,400 --> 00:14:40,360
και Σχολείο χιλιάδων,
αλλά αυτό είναι...

250
00:14:42,640 --> 00:14:44,479
Αυτό είναι χαζό.

251
00:14:44,480 --> 00:14:46,919
Ο Σόκο τελείωσε
στον τόπο του εγκλήματος, κύριε.

252
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Κάποιο σημάδι από το όπλο της δολοφονίας;
Όχι κύριε.

253
00:15:26,040 --> 00:15:28,720
Μοιάζει με αριθμό τηλεφώνου.
Τραπεζικός λογαριασμός;

254
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
Δεν νομίζω.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
Takeaway.

256
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
Εντάξει.

257
00:15:50,480 --> 00:15:52,399
20... Σάαγκ αλόο. Ναι.

258
00:15:52,400 --> 00:15:54,719
54... Peshwari naan. Μμ-χμ.

259
00:15:54,720 --> 00:15:56,319
37... Κόρμα κοτόπουλου.

260
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
Τι νόημα έχει ένα κορμά;

261
00:15:59,200 --> 00:16:00,239
16;

262
00:16:00,240 --> 00:16:03,039
8.50. 12.50.

263
00:16:03,040 --> 00:16:07,320
£16. Α-χα. είναι αρκετά αξιοπρεπές,
στην πραγματικότητα. Δεν είναι κακό.

264
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
Γειά σου!

265
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι
γραμμένο σε αυτό στην τσάντα.

266
00:16:19,560 --> 00:16:22,719
«Θρίαμβος ίσον επιθυμία».

267
00:16:22,720 --> 00:16:25,280
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
Όχι. Όχι.

268
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
Ο Crozier λοιπόν είχε παρέα
χθες το βράδυ. μμ.

269
00:16:34,000 --> 00:16:37,920
Και όποιος κι αν ήταν πήρε περισσότερα από
το laptop και το τηλέφωνό του.

270
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
Υπήρχε λίγο χαρτί στο τραπέζι.

271
00:16:44,880 --> 00:16:46,680
Ξέρω ακριβώς ποιος ήταν.

272
00:16:49,160 --> 00:16:52,439
Κραγιόν στο ποτήρι του κρασιού.

273
00:16:52,440 --> 00:16:54,359
Ερυθρό κάδμιο.

274
00:16:54,360 --> 00:16:56,160
Το σήμα κατατεθέν του Francis Bacon.

275
00:16:58,280 --> 00:17:03,439
Μου είπε ότι θα μπορούσε να μου βρει δουλειά
στην Εθνική Πινακοθήκη.

276
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
Είπε ότι μπορούσε
τράβα μερικές χορδές για μένα.

277
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Προσπάθησε να με φιλήσει.

278
00:17:13,640 --> 00:17:17,319
κατάφερα να τον απωθήσω και
του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

279
00:17:17,320 --> 00:17:20,919
Λοιπόν, χθες το βράδυ, κάποιος έσπασε
Crozier πάνω από το κεφάλι με ένα σφυρί,

280
00:17:20,920 --> 00:17:22,639
και είπες ψέματα ότι είσαι μαζί του.
ΛΥΓΕΙ

281
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Δεν φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι;

282
00:17:26,760 --> 00:17:28,159
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας

283
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
για τη συμπεριφορά του Crozier.

284
00:17:31,080 --> 00:17:33,159
Δεν το κάνω.

285
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
Ο φορητός υπολογιστής του Crozier λείπει.

286
00:17:36,000 --> 00:17:37,839
Το είδες
όταν ήσουν εκεί;

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,919
Ναι, δούλευε όταν έφτασα.

288
00:17:40,920 --> 00:17:42,359
Ανατριχιάζω!

289
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
Δεν θα ήταν καν εδώ
αν δεν ήμουν για μένα.

290
00:17:45,920 --> 00:17:47,599
Ο Χιου δεν τον συμπαθούσε καν.

291
00:17:47,600 --> 00:17:51,399
Κάντε τις λέξεις "θρίαμβος και επιθυμία"
σημαίνει κάτι για σένα;

292
00:17:51,400 --> 00:17:53,599
Δεν νομίζω.

293
00:17:53,600 --> 00:17:56,559
Πόσο αντέχει το σπίτι
οι εγγραφές CCTV;

294
00:17:56,560 --> 00:17:59,399
Επτά μέρες. Γιατί;

295
00:17:59,400 --> 00:18:01,599
Θα ήθελα να αναθεωρήσω το
πλάνα από τη νύχτα

296
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
ο πίνακας βανδαλίστηκε.

297
00:18:03,360 --> 00:18:05,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:18:05,320 --> 00:18:09,040
Η κάμερα δεν είναι υπέροχη, αλλά
μπορείτε να δείτε το παράθυρο της γκαλερί.

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,799
Υπάρχει άλλο υλικό;
Ναι. Μόνο ένα.

300
00:18:16,800 --> 00:18:18,999
Γιατί λοιπόν να χρησιμοποιήσετε μια μπάλα ζωγραφικής,

301
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
και γιατί να γυρίσω αυτόν τον πίνακα;

302
00:18:23,680 --> 00:18:26,719
Υπάρχει ένα κέντρο paintball
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,519
Ας τους κάνουμε μια επίσκεψη.
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

304
00:18:28,520 --> 00:18:31,719
Καλύτερα να το πάρεις. Ναι.

305
00:18:31,720 --> 00:18:34,520
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

306
00:18:36,000 --> 00:18:37,119
Σκατά!

307
00:18:37,120 --> 00:18:40,919
Malik, έχεις ενημέρωση για μένα;

308
00:18:40,920 --> 00:18:42,879
Είναι σαν το Downton Abbey εδώ, αφεντικό.

309
00:18:42,880 --> 00:18:44,959
Πώς είναι ο Πάλμερ;

310
00:18:44,960 --> 00:18:46,719
Είναι λίγο τυχαίος.

311
00:18:46,720 --> 00:18:49,159
Συνεχίζει
οι πίνακες και αυτό.

312
00:18:49,160 --> 00:18:50,719
Κάποιοι οδηγοί;

313
00:18:50,720 --> 00:18:52,199
Έτσι ο Λόρδος Άστλι είχε μια μεγάλη διαμάχη

314
00:18:52,200 --> 00:18:54,959
με τον Crozier τη νύχτα που πέθανε.
Θα ήταν το στοίχημά μου.

315
00:18:54,960 --> 00:18:57,639
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο.

316
00:18:57,640 --> 00:18:59,679
Θέλω να είμαι αυτός
που κάνει τη σύλληψη.

317
00:18:59,680 --> 00:19:02,119
Θυμηθείτε για ποιον εργάζεστε.

318
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Ποτέ μην αμφιβάλλεις, αφεντικό.

319
00:19:25,960 --> 00:19:27,800
Να σε βοηθήσει; Ισως.

320
00:19:35,240 --> 00:19:37,559
PC Malik, Αστυνομία του Ανατολικού Γιορκσάιρ.

321
00:19:37,560 --> 00:19:41,279
DI Palmer. Απλώς ρωτώντας για
ένα περιστατικό στο Astleigh Estate.

322
00:19:41,280 --> 00:19:43,919
άκουσα. Ένας φόνος στο Halsbury,

323
00:19:43,920 --> 00:19:45,919
άσχημο για την Μπέλα. Μπέλα...;

324
00:19:45,920 --> 00:19:48,759
Μπέλα Χάρτλεϊ. Λαίδη Αραμπέλα τώρα.

325
00:19:48,760 --> 00:19:51,639
Δούλευε εδώ,
μετά συνδέθηκε με την Άστλι.

326
00:19:51,640 --> 00:19:55,639
Αυτό είναι το τελευταίο που ακούσαμε από αυτήν.
Ωστόσο, αυτό είναι δική της υπόθεση.

327
00:19:55,640 --> 00:19:57,199
Τι μπορώ να σε κάνω;
Έχετε ποτέ

328
00:19:57,200 --> 00:19:59,079
λείπει κάποιος εξοπλισμός;

329
00:19:59,080 --> 00:20:00,759
Μην το νομίζεις. εννοώ,

330
00:20:00,760 --> 00:20:03,439
δεν είναι το Φορτ Νοξ.
Θα χρειαστούμε μια λίστα μελών.

331
00:20:03,440 --> 00:20:05,839
Δεν υπάρχουν μέλη.
Έχουμε μερικούς τακτικούς,

332
00:20:05,840 --> 00:20:07,439
αλλά ο καθένας μπορεί να κλείσει μια συνεδρία.

333
00:20:07,440 --> 00:20:09,599
Λοιπόν, πάρε μου μια λίστα
των κρατήσεων, λοιπόν.

334
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Θα δω τι μπορώ να βρω.

335
00:20:14,720 --> 00:20:16,399
Δείτε ποιος λατρεύει το paintball του.

336
00:20:16,400 --> 00:20:18,640
Ο σωστός διαχειριστής ακινήτων μας.

337
00:20:21,920 --> 00:20:23,479
Πόσο πίσω θέλεις;

338
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Ερχομαι. Α, σωστά.

339
00:20:27,040 --> 00:20:30,720
ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ ΠΑΝΤΜΠΟΛ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

340
00:20:36,280 --> 00:20:38,839
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Γεια σας;

341
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
Είναι ο Ντέρεκ. Τι;
Μόλις είχα την αστυνομία εδώ.

342
00:20:51,320 --> 00:20:53,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

343
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
ΔΑΚΡΥΑ ΣΕΛΙΔΑΣ

344
00:21:32,280 --> 00:21:33,759
ΠΟΡΤΕΣ ΣΛΑΜ

345
00:21:33,760 --> 00:21:35,159
Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ

346
00:21:35,160 --> 00:21:36,879
Η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή.

347
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
Ελέγξτε το παράθυρο.

348
00:21:40,280 --> 00:21:41,799
ΧΤΥΠΗΜΑ

349
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
Κύριε Κένεντι;

350
00:21:48,120 --> 00:21:51,680
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

351
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,800
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

353
00:22:42,320 --> 00:22:43,399
ΚΡΟΥΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

354
00:22:43,400 --> 00:22:46,439
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

355
00:22:46,440 --> 00:22:47,640
Μάλικ!

356
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
Κύριε Κένεντι!

357
00:22:53,680 --> 00:22:56,600
Φύγε από μένα! Μπες μέσα ήσυχα!

358
00:23:00,920 --> 00:23:02,440
Τι σκεφτόσουν;

359
00:23:04,160 --> 00:23:05,799
Για να βγάλεις βιαστικά συμπεράσματα.

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

361
00:23:08,720 --> 00:23:10,960
Λόγω της πεποίθησής σας
για επίθεση;

362
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
Ήταν απλώς ένα μάτσο παλικάρια
αφήνοντας λίγο ατμό.

363
00:23:20,040 --> 00:23:24,519
Γιατί βανδάλισες
Ο πίνακας του Λόρδου Astleigh; Τι;

364
00:23:24,520 --> 00:23:25,719
Τι λες;

365
00:23:25,720 --> 00:23:27,679
Έγινε ζημιά με πιστόλι paintball.

366
00:23:27,680 --> 00:23:30,159
Είσαι παιχνιδιάρης, έτσι δεν είναι;

367
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
Έχεις πρόβλημα με
Ο Λόρδος Άστλι;

368
00:23:33,760 --> 00:23:36,119
Λοιπόν, είναι το αφεντικό μου.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,799
Λοιπόν, κλέβεις σαμπάνια;
από το αφεντικό σου,

370
00:23:38,800 --> 00:23:42,919
ή κοιμάσαι με τη γυναίκα του;

371
00:23:42,920 --> 00:23:45,719
Μπράβο, αστυφύλακας.

372
00:23:45,720 --> 00:23:49,599
Ναι, το κάνω περιστασιακά
Δείτε τον Μπρένταν,

373
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
γιατί είναι καλύτερο από το να κρέμεσαι
εδώ γύρω, βαριέμαι από το μυαλό μου.

374
00:23:54,360 --> 00:23:56,879
Και ήξερες τον Μπρένταν
από το κέντρο paintball;

375
00:23:56,880 --> 00:24:00,399
Αυτός και οι σύντροφοί του τρέχουν γύρω
σαν να είναι στο Call of Duty.

376
00:24:00,400 --> 00:24:02,519
Νομίζεις ότι θα πυροβολούσε ένα από αυτά
οι πίνακες στη γκαλερί;

377
00:24:02,520 --> 00:24:04,999
Δεν είναι ηλίθιος.

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,959
Λοιπόν, όχι τόσο ηλίθιο.

379
00:24:06,960 --> 00:24:11,799
Και το CCTV, αυτό ήσουν κι εσύ,
δεν ήταν; Μπράβο, Σέρλοκ.

380
00:24:11,800 --> 00:24:15,319
Συνήθως το επανασυνδέω στο
πρωί, οπότε κανείς δεν είναι σοφότερος.

381
00:24:15,320 --> 00:24:19,359
Έτσι, είχε ανακαλύψει ο Crozier
τι γινόταν μεταξύ σας;

382
00:24:19,360 --> 00:24:20,839
Σε εκβίαζε;

383
00:24:20,840 --> 00:24:24,359
Είμαι σίγουρος ότι ο Crozier δεν είχε κανένα
ενδιαφέρον για εμένα ή για τις δραστηριότητές μου.

384
00:24:24,360 --> 00:24:26,719
Μας κοίταξε από ψηλά.
Bloke στο κέντρο paintball

385
00:24:26,720 --> 00:24:29,759
είπε το ίδιο πράγμα για σένα.
Δεν τους έχεις μιλήσει

386
00:24:29,760 --> 00:24:32,599
αφού έχεις τα κλειδιά για αυτό
κάστρο. Τα κλειδιά αυτής της εξαθλίωσης,

387
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
κάστρο γεμάτο χρέη, τι έπαθλο!

388
00:24:36,640 --> 00:24:41,359
Ζητώ συγγνώμη
την αμεσότητα του συναδέλφου μου.

389
00:24:41,360 --> 00:24:43,079
Αυτό που προσπαθούμε να εντοπίσουμε

390
00:24:43,080 --> 00:24:45,919
είναι αυτό πάνω στο οποίο δούλευε ο Crozier
πριν τον θάνατό του.

391
00:24:45,920 --> 00:24:49,639
Το μόνο που ήθελε ο Crozier ήταν να
κρυφτεί στα αρχεία.

392
00:24:49,640 --> 00:24:51,999
Τουλάχιστον δεν το κάναμε
πρέπει να καθίσει στη διάλεξή του

393
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
και την εκρηκτική ανακοίνωσή του.

394
00:24:53,720 --> 00:24:56,359
Τι ανακοίνωση ήταν αυτή;

395
00:24:56,360 --> 00:24:58,199
Δεν ξέρω.

396
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Υποψιάζομαι ότι βρήκε κάτι
στα λογιστικά βιβλία.

397
00:25:01,600 --> 00:25:06,199
Ξέρετε αν περιλάμβανε το
φράση «θρίαμβος ίσον επιθυμία»;

398
00:25:06,200 --> 00:25:09,479
Ο Θεός ξέρει! Ο Κρόζιερ μόλις και μετά βίας είπε
δυο λόγια για μένα.

399
00:25:09,480 --> 00:25:12,240
Κάτι που κερδίζει τον Hugh να χτυπά περίπου
το οικογενειακό του ιστορικό.

400
00:25:14,040 --> 00:25:18,439
Έτσι, εκτός αν σκοπεύετε
συλλάβετε με επειδή τον απάτησα,

401
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

402
00:25:23,680 --> 00:25:26,560
Και έζησαν όλοι
ευτυχώς για πάντα!

403
00:25:30,240 --> 00:25:33,799
Ο Κρόζιερ είχε βρει κάτι
σε αυτά τα αρχεία,

404
00:25:33,800 --> 00:25:38,719
και η απάντηση βρίσκεται σε ένα από
αυτά τα βιβλία ή τα καθολικά.

405
00:25:38,720 --> 00:25:41,319
Καλή τύχη να βρείτε ποιο!

406
00:25:41,320 --> 00:25:42,480
Ναι.

407
00:25:52,520 --> 00:25:53,839
ΜΥΡΙΖΕΙ

408
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
Εμ...

409
00:26:05,320 --> 00:26:07,600
ΜΥΡΙΖΕΙ

410
00:26:17,600 --> 00:26:19,359
ΜΥΡΙΖΕΙ

411
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
Εμ...

412
00:26:22,960 --> 00:26:25,279
Κύριε;

413
00:26:25,280 --> 00:26:27,160
ΜΥΡΙΖΕΙ

414
00:26:30,040 --> 00:26:31,400
Μπίνγκο!

415
00:26:36,440 --> 00:26:37,640
Κόρμα κοτόπουλου.

416
00:26:38,960 --> 00:26:41,439
Κάτι βρήκε εδώ μέσα
που ήταν ενθουσιασμένος,

417
00:26:41,440 --> 00:26:46,759
κάτι που μπορεί να είναι
αξίζει να τον φιμώσεις.

418
00:26:46,760 --> 00:26:51,959
Και κάτι συνδέει τον Crozier
με τον κατεστραμμένο πίνακα.

419
00:26:51,960 --> 00:26:54,039
Πολλά πράγματα. Να έχετε μια μυρωδιά.

420
00:26:54,040 --> 00:26:55,160
Ε... Χμμ.

421
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
Η σελίδα τίτλου έχει αφαιρεθεί.

422
00:27:00,680 --> 00:27:03,039
Είχες Crozier's;
ηχογραφήσεις τηλεφώνου ακόμα;

423
00:27:03,040 --> 00:27:05,759
Α, σέρνονται οι εταιρείες κινητής
τα τακούνια τους. Λοιπόν,

424
00:27:05,760 --> 00:27:08,159
δώστε τους μια κλωτσιά. Εντάξει, κύριε.

425
00:27:08,160 --> 00:27:10,599
Σωστά, ας το πούμε μια μέρα.

426
00:27:10,600 --> 00:27:12,439
Καλή δουλειά σήμερα, Malik.

427
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
Πρέπει να είναι δύσκολο,
με τον Χόλις στην πλάτη σου.

428
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
Θα μπορούσα να πάρω ανελκυστήρα για το ξενοδοχείο;

429
00:27:25,160 --> 00:27:26,960
Έχω λίγο διάβασμα πριν τον ύπνο.

430
00:27:32,120 --> 00:27:34,320
ΥΓΡΟ ΡΙΧΝΕΙ

431
00:28:09,760 --> 00:28:12,079
Τότε μιλάει για
χρώματα κραγιόν

432
00:28:12,080 --> 00:28:15,800
και The Girl With The Pearl Earring.
Τι, η ταινία; Εμ...

433
00:28:16,800 --> 00:28:19,679
Τι σχέση έχει αυτό;
Ψάξε με, αφεντικό.

434
00:28:19,680 --> 00:28:21,919
Πέντε λεπτά αργότερα,
μυρίζει κάποιο παλιό βιβλίο,

435
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
και έχει εμμονή
αυτός ο βανδαλισμένος πίνακας

436
00:28:24,360 --> 00:28:26,479
όταν προσπαθούμε να λύσουμε το
φόνος. Έχετε ακούσει τη φήμη

437
00:28:26,480 --> 00:28:29,839
για εκείνον και τον μπαμπά του;
Όχι. Αχ, Πάλμερ.

438
00:28:29,840 --> 00:28:31,679
Απλώς μιλάμε για σένα.

439
00:28:31,680 --> 00:28:34,200
Έχετε κάνει ακόμα συλλήψεις; Πρώιμες μέρες.

440
00:28:36,040 --> 00:28:38,279
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

441
00:28:38,280 --> 00:28:39,999
Θέλω να μιλήσω με τον αναστηλωτή,

442
00:28:40,000 --> 00:28:43,239
το άτομο που φτιάχνει
τον κατεστραμμένο πίνακα. Αντιλαμβάνεσαι

443
00:28:43,240 --> 00:28:45,639
πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας,
Πάλμερ;

444
00:28:45,640 --> 00:28:47,519
Ναι, νομίζω ότι συνδέονται.

445
00:28:47,520 --> 00:28:49,439
Α, και μετά, φυσικά,
εκεί είναι το σημείωμα.

446
00:28:49,440 --> 00:28:51,120
«Θρίαμβος ίσον επιθυμία».

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,599
Ναι, φυσικά.

448
00:28:55,600 --> 00:28:57,879
Λοιπόν, χαίρομαι που ξέρεις
αυτό που κάνεις.

449
00:28:57,880 --> 00:28:59,320
Καλός.

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
ΠΟΡΤΕΣ ΣΛΑΜ

451
00:29:19,520 --> 00:29:21,400
ΧΤΥΠΗΜΑ

452
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
PC Malik και DI Palmer.

453
00:29:30,760 --> 00:29:33,919
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

454
00:29:33,920 --> 00:29:36,479
Τσάι; Αγάπη ένα.

455
00:29:36,480 --> 00:29:38,920
Ντάνσταν, βάλε το βραστήρα.
Υπάρχει ένα καλό παλικάρι.

456
00:29:40,840 --> 00:29:42,799
Ουφ...

457
00:29:42,800 --> 00:29:44,879
Πολύχρωμο.

458
00:29:44,880 --> 00:29:46,079
Derain.

459
00:29:46,080 --> 00:29:47,759
Ένα από τα άγρια ​​θηρία.

460
00:29:47,760 --> 00:29:50,399
20ος αιώνας. Les Fauves.

461
00:29:50,400 --> 00:29:51,759
Ο Ματίς και οι φίλοι του.

462
00:29:51,760 --> 00:29:55,279
Αυτό... Αυτό είναι από ένα από
οι μεγάλοι δηλαδή.

463
00:29:55,280 --> 00:29:57,399
Ένα πρωτότυπο Dunstan Fisher.

464
00:29:57,400 --> 00:29:59,679
Μπαμπάς... Εντάξει, γιε μου.

465
00:29:59,680 --> 00:30:02,199
Οι γονείς επιτρέπεται να είναι
περήφανοι για το παιδί τους, έτσι δεν είναι;

466
00:30:02,200 --> 00:30:03,679
Όχι από την εμπειρία μου.

467
00:30:03,680 --> 00:30:05,919
Πήρε μια θέση στο σχολείο τέχνης.

468
00:30:05,920 --> 00:30:08,159
Δεν είδαμε το νόημα,
εμείς, Ντανστ;

469
00:30:08,160 --> 00:30:10,999
Γιατί δεν μπορείς να διδάξεις ταλέντο.

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,759
Άλλωστε θέλαμε
να επικεντρωθεί στην οικοδόμηση

471
00:30:13,760 --> 00:30:14,839
την οικογενειακή επιχείρηση.

472
00:30:14,840 --> 00:30:16,519
Όχι πολλή δουλειά.

473
00:30:16,520 --> 00:30:19,360
Πίσω στη δεκαετία του '90, είχαμε τέσσερις
άτομα που εργάζονται εδώ με πλήρη απασχόληση.

474
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
Είσαι εδώ για τον φόνο;

475
00:30:24,720 --> 00:30:27,599
Θα ήθελα να επιθεωρήσω
ο βανδαλισμένος πίνακας.

476
00:30:27,600 --> 00:30:29,399
Λοιπόν, η ζημιά ήταν πολύ εντοπισμένη,

477
00:30:29,400 --> 00:30:30,719
οπότε έγιναν οι επισκευές

478
00:30:30,720 --> 00:30:34,160
αρκετά ευθύς.
Μπορώ; Ναι. Προχωρήστε.

479
00:30:52,360 --> 00:30:54,279
"Θρίαμβος".

480
00:30:54,280 --> 00:30:58,320
Αυτό πρέπει να είναι το Crozier
μιλούσε για. Α-χα.

481
00:31:02,120 --> 00:31:04,160
Η πλώρη του πλοίου έχει
ήταν υπερβολικά βαμμένο.

482
00:31:14,280 --> 00:31:16,360
Πρέπει να δω τι υπάρχει από κάτω
αυτό το χρώμα.

483
00:31:17,960 --> 00:31:19,519
Ήρθαν τα αρχεία τηλεφώνου.

484
00:31:19,520 --> 00:31:22,079
Μηνύματα κειμένου από
τη νύχτα της δολοφονίας.

485
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
Όλα από τον Λόρδο Astleigh.

486
00:31:23,800 --> 00:31:26,080
Και; Όχι πολύ φιλικό.

487
00:31:27,360 --> 00:31:29,239
«Πρέπει να μιλήσουμε.

488
00:31:29,240 --> 00:31:31,679
«Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε
σε κάποια ρύθμιση.

489
00:31:31,680 --> 00:31:33,799
«Θα φροντίσω να το μετανιώσεις αυτό».

490
00:31:33,800 --> 00:31:36,519
Οτιδήποτε δείχνει
για τι κωπηλατούν;

491
00:31:36,520 --> 00:31:39,840
Ε, όχι. Τίποτα συγκεκριμένο.

492
00:31:42,000 --> 00:31:44,479
Ο Crozier πρέπει να βρήκε
κάτι εδώ μέσα.

493
00:31:44,480 --> 00:31:47,919
Αυτό παραθέτει τα αποθέματα
από τα πάντα από το Astleigh

494
00:31:47,920 --> 00:31:49,240
ναυτιλιακές αποθήκες. μμ.

495
00:31:50,400 --> 00:31:53,239
Πλοία που πηγαίνουν προς τα πίσω και προς τα εμπρός
από την Καραϊβική.

496
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
Δηλαδή, ακούστε αυτό.

497
00:31:57,320 --> 00:32:01,319
«3 Μαρτίου 1772.
Αποβάθρες του Μπρίστολ, φορτίο.

498
00:32:01,320 --> 00:32:05,279
«Σακιά καφέ, μπάλες από
καπνός, μπαχαρικά, χελώνες».

499
00:32:05,280 --> 00:32:08,999
Χελώνες; Θα τα στοίβαζαν
ανάποδα, σαν μπολ. Ω.

500
00:32:09,000 --> 00:32:12,159
Προφανώς, ήταν νόστιμο.
Αστειεύεσαι; Φοβάστε όχι. Ουφ.

501
00:32:12,160 --> 00:32:14,279
Υπάρχουν σελίδες και σελίδες
από αυτά τα πράγματα,

502
00:32:14,280 --> 00:32:16,920
αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα
που θα σκότωνε κάποιον.

503
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Σωστά, όλα έγιναν.

504
00:32:21,000 --> 00:32:23,279
Αυτό περιμένατε;

505
00:32:23,280 --> 00:32:25,839
«Θρίαμβος ίσον επιθυμία».

506
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
Το μικρό μυστικό του Λόρδου Astleigh.

507
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
Ωραία δουλειά.

508
00:32:38,400 --> 00:32:39,560
Αφεντικό;

509
00:32:40,640 --> 00:32:42,480
Νομίζω του Πάλμερ
ετοιμάζεται να συλλάβει.

510
00:32:52,960 --> 00:32:55,279
Αχ! Ο πρώτος κόμης.

511
00:32:55,280 --> 00:32:57,800
Όλα καθαρισμένα και ανακαινισμένα.
Καλό σαν καινούργιο.

512
00:33:01,000 --> 00:33:03,399
Ο καλλιτέχνης δεν ήταν πολύ
ενός προσωπογράφου,

513
00:33:03,400 --> 00:33:04,759
αλλά ήξερε τα πλοία του.

514
00:33:04,760 --> 00:33:06,239
Το αναγνωρίζεις;

515
00:33:06,240 --> 00:33:10,320
Λοιπόν, είναι απλώς ένα εμπορικό πλοίο,
δεν είναι; Είναι Γουινέα.

516
00:33:12,760 --> 00:33:14,879
Τους έλεγαν έτσι
γιατί ταξίδεψαν

517
00:33:14,880 --> 00:33:16,959
στις Δυτικές Ινδίες,
κάτω από την ακτή της Γουινέας,

518
00:33:16,960 --> 00:33:19,599
από τη Δυτική Αφρική. Είναι ένα σκλαβόπλοιο.

519
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
Συγκεκριμένα το The Desire.

520
00:33:23,960 --> 00:33:26,159
Κάποιος προσπάθησε να το καλύψει αυτό
πριν από έναν αιώνα

521
00:33:26,160 --> 00:33:28,599
επειδή ήταν τοξικό, ακόμη και τότε,
αλλά νομίζω ότι το ήξερες ήδη,

522
00:33:28,600 --> 00:33:32,999
δεν το έκανες; Οι πρόγονοί μου
έκανε εμπόριο σε όλο τον κόσμο.

523
00:33:33,000 --> 00:33:35,199
Το δουλεμπόριο ήταν πολύ επικερδές.

524
00:33:35,200 --> 00:33:37,199
Ήταν διαφορετικές εποχές.

525
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
Όλοι το έκαναν. Παρακαλώ!

526
00:33:42,640 --> 00:33:45,599
Έφτιαξε ένα πακέτο, γέρο Πέρσι, έτσι δεν είναι;

527
00:33:45,600 --> 00:33:47,839
Έχτισε την οικογενειακή περιουσία.

528
00:33:47,840 --> 00:33:50,239
Αγόρασε τη γη που ακόμα κατέχεις.

529
00:33:50,240 --> 00:33:53,319
Αυτά είναι τα αρχεία αποστολής.

530
00:33:53,320 --> 00:33:57,599
Σκίσατε την πρώτη σελίδα, αλλά
έπρεπε να είχες σκίσει την πλάτη.

531
00:33:57,600 --> 00:34:00,519
Το Desire ανατινάχθηκε το 1789

532
00:34:00,520 --> 00:34:02,559
και καταγράφηκε ως ατύχημα,
αλλά δεν ήταν, έτσι;

533
00:34:02,560 --> 00:34:05,079
Ήταν εσκεμμένο.
Αλλά χειρότερα από αυτό,

534
00:34:05,080 --> 00:34:08,879
κουβαλούσε
580 σκλάβοι Αφρικανοί στο πλοίο.

535
00:34:08,880 --> 00:34:11,439
Δεν αναφέρθηκαν ως άτομα.

536
00:34:11,440 --> 00:34:13,559
Κατατάχθηκαν ως ιδιοκτησία.

537
00:34:13,560 --> 00:34:15,519
Άρα σε ασφαλιστικούς όρους,

538
00:34:15,520 --> 00:34:18,519
άξιζαν περισσότερους νεκρούς
παρά ήταν ζωντανοί.

539
00:34:18,520 --> 00:34:20,919
Η εκρηκτική αποκάλυψη του Crozier.

540
00:34:20,920 --> 00:34:23,079
Δεν είναι υπέροχο για PR, έτσι δεν είναι;

541
00:34:23,080 --> 00:34:24,679
Σε εκβίαζε ο Crozier;

542
00:34:24,680 --> 00:34:27,119
Όχι, όχι φυσικά.

543
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
Υπήρχαν κάποια χαρτιά
βγαλμένο από το γραφείο του.

544
00:34:29,160 --> 00:34:31,119
Εσύ ήσουν;
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

545
00:34:31,120 --> 00:34:34,519
Ευχαριστώ, Πάλμερ.
Θα το πάρω από εδώ.

546
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
Αυτή είναι τώρα μια περίπτωση του Ανατολικού Γιορκσάιρ.

547
00:34:39,720 --> 00:34:41,759
Τι συμβαίνει; Λόρδος Άστλι,

548
00:34:41,760 --> 00:34:44,599
Σε συλλαμβάνω για το
δολοφονία του Francis Crozier.

549
00:34:44,600 --> 00:34:47,759
Τώρα, κοίτα εδώ... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Αν μπορείτε να έρθετε μαζί μας, κύριε;

550
00:34:47,760 --> 00:34:51,119
Διαβάστε του τα δικαιώματά του, Χόθορν.
Αυτό είναι ντροπή!

551
00:34:51,120 --> 00:34:52,839
Αραμπέλα, φώναξε τους δικηγόρους.

552
00:34:52,840 --> 00:34:56,879
Βάλτε τους να έρθουν στην αστυνομία
σταθμό, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

553
00:34:56,880 --> 00:34:59,760
Και βγάλτε λίγα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο
αμέσως. Μπορεί να χρειαστώ εγγύηση.

554
00:35:02,040 --> 00:35:06,439
Συγγνώμη, Πάλμερ. Πρώιμο πουλί
και όλα αυτά. Γίνε ο καλεσμένος μου.

555
00:35:06,440 --> 00:35:09,559
Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε
το μουσείο σου,

556
00:35:09,560 --> 00:35:11,879
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.

557
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Ο Μάλικ, μαζί μου.

558
00:35:22,760 --> 00:35:24,479
Νομίζουν ότι το έκανε ο Χιου;

559
00:35:24,480 --> 00:35:26,439
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

560
00:35:26,440 --> 00:35:28,760
Λοιπόν, δεν έχει νόημα,
το κάνει;

561
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
Δεν εξηγεί τον βανδαλισμό.

562
00:35:36,720 --> 00:35:41,360
Γιατί κάποιος
πυροβολώ έναν πίνακα;

563
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
Δεν νομίζεις ότι ήταν ο Astleigh,
εσείς;

564
00:36:09,480 --> 00:36:11,479
Δεν το κάνω;

565
00:36:11,480 --> 00:36:13,399
Ο Χόλις φαίνεται να το σκέφτεται.

566
00:36:13,400 --> 00:36:16,959
Εντάξει, ναι, αυτό ήρθε από εμένα.

567
00:36:16,960 --> 00:36:18,560
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου.

568
00:36:23,600 --> 00:36:25,399
Μην ανησυχείς.

569
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
το καταλαβαίνω.

570
00:36:27,360 --> 00:36:29,119
Δεν είναι αυτός, έτσι;

571
00:36:29,120 --> 00:36:31,440
Προσπάθησα να πω στον Χόλις,
αλλά δεν τον ενδιέφερε.

572
00:36:32,880 --> 00:36:36,999
Προχωρώ. Έτσι ο Astleigh πήρε το
σημειώσεις από το γραφείο του Crozier,

573
00:36:37,000 --> 00:36:39,999
αλλά το χαρτί είχε στεγνώσει
και κόλλησα στο τραπέζι,

574
00:36:40,000 --> 00:36:42,639
που σημαίνει ότι το πήρε μέσα
το πρωί, όταν βρήκε το πτώμα.

575
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
Ο δολοφόνος θα το είχε πάρει
εκεί και μετά. Ακριβώς.

576
00:36:47,240 --> 00:36:49,920
Καλή δουλειά, Malik. Πραγματικά.

577
00:36:52,640 --> 00:36:56,159
Και ο Astleigh σίγουρα δεν το έκανε
πυροβολήστε τον πίνακα, οπότε... ποιος το έκανε;

578
00:36:56,160 --> 00:37:00,200
Και πώς τα κατάφερε ο Crozier
για να εντοπίσετε το μετονομασμένο σκλαβόπλοιο...

579
00:37:01,440 --> 00:37:03,920
...αλλά δεν βλέπετε πόσο κακό ήταν αυτό;

580
00:37:15,640 --> 00:37:18,560
«Το χαρακτηριστικό του Βερμέερ
χρήση του φωτός».

581
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
Είναι σαν να μιλάει για
μια διαφορετική ζωγραφιά.

582
00:37:40,240 --> 00:37:43,039
ΜΥΡΙΖΕΙ

583
00:37:43,040 --> 00:37:44,680
Όχι πάλι korma;

584
00:37:47,960 --> 00:37:49,240
Ο Μάλικ...

585
00:37:50,240 --> 00:37:51,520
...πάμε.

586
00:37:56,040 --> 00:37:57,879
ΧΤΥΠΗΜΑ
Ω.

587
00:37:57,880 --> 00:38:00,360
Γεια σας αξιωματικοί. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

588
00:38:04,720 --> 00:38:06,919
Πότε κατάλαβες τι ήταν;

589
00:38:06,920 --> 00:38:10,239
Τι; Ότι άξιζε εκατομμύρια;

590
00:38:10,240 --> 00:38:12,239
Τι ήταν; Ο Βερμέερ.

591
00:38:12,240 --> 00:38:13,679
Τι, στη γκαλερί;

592
00:38:13,680 --> 00:38:15,359
Αυτό είναι ένα αντίγραφο.

593
00:38:15,360 --> 00:38:18,999
Εύκολο για κάποιον από
Η ικανότητα του Dunstan, όμως, σωστά;

594
00:38:19,000 --> 00:38:24,239
Α... δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για. Νομίζω ότι προσέξατε

595
00:38:24,240 --> 00:38:27,479
όταν ανακαινίζατε
ο πίνακας για την γκαλερί.

596
00:38:27,480 --> 00:38:30,599
Είδες το μικρό δάκρυ
που ήταν στον καμβά,

597
00:38:30,600 --> 00:38:32,119
και τότε κατάλαβες ότι ήταν

598
00:38:32,120 --> 00:38:35,199
το ένα μισό από
έναν εντελώς διαφορετικό πίνακα.

599
00:38:35,200 --> 00:38:37,520
Το άλλο μισό από αυτό.

600
00:38:40,520 --> 00:38:42,919
Γι' αυτό και η σύνθεση
όλα ξέφρενα,

601
00:38:42,920 --> 00:38:45,199
και γιατί δεν υπάρχει υπογραφή.

602
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
Και μετά στάθηκες τυχερός.

603
00:38:48,520 --> 00:38:52,279
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
ότι ο Βερμέερ βγήκε σε δημοπρασία,

604
00:38:52,280 --> 00:38:55,560
και ήξερες ότι ήταν το άλλο μισό
της ζωγραφικής του Astleigh.

605
00:38:56,640 --> 00:38:58,839
Τι στιγμή πρέπει να ήταν αυτή,

606
00:38:58,840 --> 00:39:04,359
να ξέρεις ότι είχες πάει
κρατώντας έναν γνήσιο Βερμέερ,

607
00:39:04,360 --> 00:39:08,079
και το μόνο που έπρεπε να κάνεις
ένωσε ξανά τα δύο μισά,

608
00:39:08,080 --> 00:39:09,959
και τι θα άξιζε;

609
00:39:09,960 --> 00:39:11,559
Εκατομμύρια.

610
00:39:11,560 --> 00:39:13,719
Χρειάστηκε απλώς να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο

611
00:39:13,720 --> 00:39:15,279
και βάλτε το στη γκαλερί

612
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
πριν ανοίξει.

613
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
Ήταν η μυρωδιά
αυτό ήταν το δώρο.

614
00:39:23,200 --> 00:39:28,239
Είναι πολύ δύσκολο να πλαστογραφήσεις
η μυρωδιά του βερνικιού 300 ετών.

615
00:39:28,240 --> 00:39:29,999
Ω, έλα!

616
00:39:30,000 --> 00:39:33,839
Ο Ντάνσταν δεν θα έκανε κάτι τέτοιο
ότι. Για να γίνει η ανταλλαγή,

617
00:39:33,840 --> 00:39:36,399
χρειαζόσουν έναν λόγο
για να επιστρέψετε στη γκαλερί.

618
00:39:36,400 --> 00:39:40,439
Γιατί λοιπόν να μην αποκαταστήσετε έναν πίνακα;
Δηλαδή, αυτό κάνεις.

619
00:39:40,440 --> 00:39:43,639
Και ένα που έπαθε ζημιά

620
00:39:43,640 --> 00:39:45,600
με μια μπάλα ζωγραφικής.

621
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
ΘΑΜΠΗ ΦΥΣΗ

622
00:39:50,560 --> 00:39:53,519
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

623
00:39:53,520 --> 00:39:56,679
Διάλεξες ένα από τα Astleigh
παλιούς πίνακες χωρίς αξία...

624
00:39:56,680 --> 00:39:58,359
ΘΑΜΠΗ ΦΥΣΗ

625
00:39:58,360 --> 00:39:59,879
...και όταν πήγες να το μαζέψεις,

626
00:39:59,880 --> 00:40:01,480
έκανες το διακόπτη.

627
00:40:25,960 --> 00:40:27,719
Πού είναι ο Βερμέερ;

628
00:40:27,720 --> 00:40:31,840
Πού είναι ο πραγματικός Βερμέερ; Είναι
πάνω στη σοφίτα, μακριά από τον μπαμπά σου;

629
00:40:32,920 --> 00:40:34,879
Ντάνσταν, σταμάτα! Άσε το κάτω!

630
00:40:34,880 --> 00:40:36,759
Όχι, γιατί να έπρεπε ο Λόρδος Άστλι
να το έχω;

631
00:40:36,760 --> 00:40:40,040
Είναι σπατάλη πάνω του. Ή Crozier.
Με αυτό τον σκότωσες;

632
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
Τι κάνεις εδώ;

633
00:40:45,760 --> 00:40:48,159
Ω, Θεέ μου! Το έμαθε.

634
00:40:48,160 --> 00:40:50,159
Ήταν τόσο ευχαριστημένος με τον εαυτό του.

635
00:40:50,160 --> 00:40:54,439
Ήταν η μεγάλη του έκπληξη.
Όχι. Όχι, δεν ήταν.

636
00:40:54,440 --> 00:40:56,959
Το είχε ανακαλύψει
η οικογένεια είχε ιστορία

637
00:40:56,960 --> 00:40:59,199
του δουλεμπορίου.
Αυτή ήταν η μεγάλη του ανακοίνωση.

638
00:40:59,200 --> 00:41:01,879
Θα το έβλεπες
αν κοιτούσατε στο φορητό υπολογιστή,

639
00:41:01,880 --> 00:41:05,079
αλλά εγώ... υποθέτω ότι μόλις πήρες
απαλλαγείτε από αυτό, σωστά; Όχι, λες ψέματα.

640
00:41:05,080 --> 00:41:07,479
λες ψέματα. Δεν είμαι.

641
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
Τον σκότωσες για το τίποτα.

642
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Dunstan, τι έκανες;

643
00:41:16,600 --> 00:41:18,599
Τι έχω κάνει;

644
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου.

645
00:41:22,040 --> 00:41:24,920
Προσπάθησα να κάνω το σωστό,
αλλά αυτό...

646
00:41:27,080 --> 00:41:29,119
Κοιτάξτε μας.

647
00:41:29,120 --> 00:41:32,879
Κολλημένος εδώ, ξύνοντας τα προς το ζην.
Αναμονή για ψίχουλα.

648
00:41:32,880 --> 00:41:36,559
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Ήθελα περισσότερα από αυτό!

649
00:41:36,560 --> 00:41:38,400
Δεν ήθελα να καταλήξω σαν...

650
00:41:40,080 --> 00:41:41,480
Σαν εμένα;

651
00:41:50,720 --> 00:41:53,840
ΦΩΝΑΖΕΙ

652
00:41:54,960 --> 00:41:56,639
Ντάνσταν Φίσερ, σε συλλαμβάνω

653
00:41:56,640 --> 00:41:58,079
για τη δολοφονία του Francis Crozier.

654
00:41:58,080 --> 00:41:59,279
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

655
00:41:59,280 --> 00:42:01,279
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν πεις κάτι

656
00:42:01,280 --> 00:42:03,439
όταν ρωτήθηκε
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.

657
00:42:03,440 --> 00:42:05,600
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

658
00:42:10,680 --> 00:42:13,439
Ο Λόρδος Astleigh αφέθηκε ελεύθερος
χωρίς χρέωση,

659
00:42:13,440 --> 00:42:16,519
που γεννά το ερώτημα,
γιατί με άφησες να τον συλλάβω;

660
00:42:16,520 --> 00:42:18,639
Ήταν μια γρήγορη κατάσταση, κύριε.

661
00:42:18,640 --> 00:42:21,079
Απόκρυψη πληροφοριών
σχετικά με σύλληψη.

662
00:42:21,080 --> 00:42:24,399
προσπάθησα να σου πω.
Απλώς, καλά...

663
00:42:24,400 --> 00:42:28,919
DI Palmer, με άκουσε.
Έχεις λίγο νεύρο, Μάλικ.

664
00:42:28,920 --> 00:42:31,160
Από αύριο το πρωί,
είσαι σε υπηρεσία κυκλοφορίας!

665
00:42:32,400 --> 00:42:34,359
Στην πραγματικότητα, κύριε,

666
00:42:34,360 --> 00:42:37,480
Ζητείται ο DI Palmer
Μπαίνω στο τμήμα του.

667
00:42:38,560 --> 00:42:40,759
Και έτσι, έξι εβδομάδες αργότερα,

668
00:42:40,760 --> 00:42:42,959
Γυναίκα στο τραπέζι γίνεται

669
00:42:42,960 --> 00:42:45,239
Γυναίκα στην Εθνική Πινακοθήκη.

670
00:42:45,240 --> 00:42:48,399
Δείτε το. Υπερηφάνεια του τόπου.

671
00:42:48,400 --> 00:42:51,759
Αγαπήστε το.
Χαρακτηριστική χρήση φωτός.

672
00:42:51,760 --> 00:42:54,439
Πράγματι.
Έτσι, για το κομμάτι της αντίστασης,

673
00:42:54,440 --> 00:42:56,959
κοίτα αυτό. Εκεί.

674
00:42:56,960 --> 00:42:59,039
Μαζί, επιτέλους.

675
00:42:59,040 --> 00:43:01,239
Φαίνονται σχεδόν τόσο δυστυχισμένοι όσο
οι Astleighs.

676
00:43:01,240 --> 00:43:02,759
ΓΕΛΑΕΙ

677
00:43:02,760 --> 00:43:04,280
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

678
00:43:06,920 --> 00:43:08,919
Σωστά, πρέπει να φύγω.

679
00:43:08,920 --> 00:43:10,599
Πολλά να ταξινομήσετε πριν από τη μεγάλη κίνηση,

680
00:43:10,600 --> 00:43:12,439
κυρίως σταματώντας
οι γονείς μου έρχονται μαζί μου.

681
00:43:12,440 --> 00:43:15,759
Εντάξει. Λοιπόν, τα λέμε σε ένα μήνα.

682
00:43:15,760 --> 00:43:18,039
Η Μονάδα Εγκλήματος Κληρονομιάς
επεκτείνεται.

683
00:43:18,040 --> 00:43:21,039
Και ο Χόλις αφρίζει!

684
00:43:21,040 --> 00:43:23,359
Ανυπομονώ πραγματικά, αφεντικό.

685
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
Τα λέμε. Τα λέμε.

686
00:43:57,880 --> 00:43:59,240
Γεια σου γιε.

687
00:45:05,800 --> 00:45:07,200
{\ an8}Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ